ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
15ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Πόσοι υπερήρωες χρειάζονται για να κλείσουν μέσα έναν φονιά;
Πάνω από δύο, προφανώς.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ WJBPTV
Δεν θα ήρθαν για τον Σάλιντζερ.
Εκτός αν τους ειδοποίησαν απ' το τμήμα.
Κύριε Σάλιντζερ! Εδώ!
Κύριε Σάλιντζερ!
Κύριε Σάλιντζερ, δεν σας έπιασαν με τα μέλη των θυμάτων;
-Θα είμαι σαφής. Ο πελάτης... -Πλάκα μου κάνεις;
-Γιατί πήρατε δικηγόρο; -Γιατί συνελήφθη;
Η αστυνομία έλαβε κάκιστη πληροφόρηση.
Ζόρισε η δουλειά μας.
Της είπα ότι κατακρεουργεί ανθρώπους και φυλάει τα μέλη τους.
Εξού και ο κος Σάλιντζερ αφήνεται ελεύθερος.
Το εκμεταλλεύεται.
Το χρειάζεται για να ανακάμψει το γραφείο της.
Τι έκανε στο σημείο;
Ευχαριστώ που τονίζετε άλλη μία παρεξήγηση.
Πειστική ψεύτρα, πάντως.
Κάθε κίνηση εναντίον του, θα γίνει είδηση.
Αυτό θέλει εκείνη.
Όταν συνελήφθη αδίκως...
Η αστυνομία έκανε τη δουλειά της.
Η παραπληροφόρηση προήλθε από την τιμωρό Τζέσικα Τζόουνς.
Πώς βρήκε τις πληροφορίες;
Διέρρηξε το σπίτι μου, μου επιτέθηκε,
και τώρα προσπαθεί να μου φορτώσει όλα αυτά τα φρικαλέα.
Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως είμαι εύκολος στόχος ως ελεύθερος λευκός. Κι εκείνη είναι...
-Φύγε εσύ. -...υπερασπίστρια φεμινιστριών.
Είναι μια παρεξήγηση...
Δεν ήταν μόνο μία τιμωρός, όμως.
-Είναι δύο. -Φύγε.
Ίσως παίρνουν πίσω τη νύχτα.
-Ποια είναι; -Μας την περιγράφετε;
Ποιο ήταν το άλλο άτομο;
Κοιτάξτε... κρύβεται πίσω από μια μάσκα.
Εκείνη και η Τζόουνς τα έκαναν αυτά.
Θα τους κάνετε μήνυση;
Έχω παλέψει σκληρά για κάθε προνόμιο που έχω αποκτήσει.
Αυτοί με τις δυνάμεις νιώθουν ότι έχουν εξουσία, ανωτερότητα.
Αυτοαποκαλούνται "ήρωες".
Όμως...
Όμως η Τζέσικα Τζόουνς δεν έσωσε εμένα.
Σίγουρα ούτε και τα θύματα στη μάντρα.
Δις Τζόουνς!
-Γιατί του επιτέθηκες; -Με ποια συνεργάζεσαι;
Η αστυνομία συνέλαβε έναν αθώο.
Τον κράτησαν το βράδυ σε κατάσταση φόβου και εκφοβισμού.
Αυτά γίνονται όταν δίνεις δεκάρα.
Ο κόσμος σού την πετά πίσω.
Γιατί δεν ανέφερες τη δεύτερη υπερηρωίδα;
Δεν θα μ' είχαν πιστέψει.
Ίσως να σ' είχα πιστέψει εγώ, η συνήγορος υπεράσπισής σου.
Εσύ ήθελες να το δημοσιοποιήσεις. Μόλις έκανα πρωτοσέλιδα.
Κατηγορώντας την Τζέσικα και λέγοντάς τη "υπερασπίστρια φεμινιστριών".
-Αυτό θα ήθελε ν' ακούσει η πλειοψηφία. -Είναι φτηνό.
-Και συκοφαντικό. -Συκοφαντικό είναι μόνο αν δεν ισχύει.
Μην ξεχνάς πως δεν έχεις μόνο εσύ πτυχίο Νομικής.
Πόσες κατηγορίες φόνου έχεις αποκρούσει;
Η μόνη φορά που έχω αποτύχει είναι όταν με υπονομεύει ο πελάτης.
Δεν μου αρέσει να αποτυγχάνω.
Με ενοχλεί η αβάσιμη αλαζονεία.
Άρχισε να αποδεικνύεις την αξία σου.
Εσύ με χρειάζεσαι περισσότερο.
-Καμία κλήση από την Κιθ Λιόν; -Όχι, αλλά...
Διαμέλισε επτά ανθρώπους.
Φέρεται να το έκανε.
Αν συγκεντρώνει τα βλέμματα στο γραφείο σου που καταρρέει, γιατί όχι;
Μαλακισμένη.
Η συνέντευξη Τύπου θα εξισορροπούσε
τη μονόπλευρη συζήτηση για τον Σάλιντζερ.
Είναι χασάπης. Τέλος συζήτησης.
Δεν ήξερα ότι θα σε ξεμπρόστιαζε έτσι.
Νομίζεις πως λέω ψέματα;
Πως αποφάσισα τυχαία ότι είναι φονιάς;
Πως έβγαλα απ' το μυαλό μου ότι θα με σκότωνε;
Δύο φορές, Τζέρι. Σχεδόν τα κατάφερε, και τις δύο.
Δεν ξέρω αν είμαστε φίλες ή συνάδελφοι
ή αν απλώς μοιραζόμαστε το ίδιο λαγούμι...
-αλλά μη μας κάνεις αντίπαλες. -Δεν αφορά εσένα, Τζέσικα.
Είπες ότι το γραφείο καταρρέει, σαν να είναι ανούσιο.
Έλα που είναι ουσιώδες για μένα, όμως. Και το ξέρεις αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι ότι όταν τακιμιάζεις με μανιακούς, παθαίνεις ζημιά.
Το ίδιο κι οι γύρω σου.
Ακόμη κι οι μανιακοί αξίζουν υπεράσπιση, σωστά;
Ή ισχύει μόνο όταν εκπροσωπώ εσένα;
Προσπαθώ να συμβιβάσω τα πράγματα, Τζέρι.
Υπάρχει ακόμη εκδοχή, όπου σε σέβομαι στο τέλος.
Ειλικρινά, ο σεβασμός σου δεν είναι η υψηλότερη προτεραιότητά μου τώρα.
Ας μην εμποδίζουμε η μία την άλλη, λοιπόν,
κι όλα καλά.
Επιτέλους, βρήκες κάποιον να σε απαλλάξει απ' τη δυστυχία σου.
Ίσως το χαρεί υπερβολικά, όμως.
ΖΕΓΙΑ
15ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Δεν έχω χρόνο να ξεσπάσεις πάνω μου.
Φέρθηκα σαν μαλάκας χθες.
Έξυνες τα νύχια σου για καβγά. Γιατί;
Γιατί είμαι ηλίθιος.
-Μπορούμε να τα πούμε από κοντά; -Έχω δουλειά, τώρα.
Είσαι καλά;
Άργησα. Αν θες να μιλήσουμε, ξέρεις πού θα είμαι.
Εντάξει, θα... Ζέγια;
Περιμένετε, παρακαλώ. Περιμένετε.
Δεν έχεις άλλη επιλογή. Έρευνες Έιλιας.
Η συνέντευξή του συγκεντρώνει πολλή προσοχή.
Κιόλας;
Αυτοαποκαλούνται "ήρωες".
Περιμένετε, παρακαλώ. Έρευνες Έιλιας.
Όμως η Τζέσικα Τζόουνς δεν έσωσε εμένα.
Σίγουρα ούτε και τα θύματα στη μάντρα.
Μόνο ο αφρός απ' το στόμα του λείπει.
Γιατί του επιτέθηκες;
Με ποια συνεργάζεσαι;
Χαίρομαι που θα διασώζεται αιωνίως στο ίντερνετ.
Δεν μ' αρέσει που πέφτει όλο πάνω σου.
Αρχίζω να βλέπω τα οφέλη της μάσκας.
Μάλλον είναι αργά για ν' αλλάξω.
Περιμένετε. Ρωτούν συνέχεια για την άλλη τιμωρό.
Είναι ψεύτης.
Η δις Τζόουνς δεν συμπαθεί τους ανθρώπους ώστε να έχει συνεργάτη.
-Έρευνες Έιλιας. -Πού είναι ο Έρικ;
Έφυγε με την Μπριάνα. Τουλάχιστον όσο αλωνίζει ο Σάλιντζερ.
Όντως δεν έχει διάθεση να βοηθήσει.
Πρέπει να προστατέψει μια ανισόρροπη αδελφή. Καλύτερα μακριά.
Κι άλλη πρόταση για συνέντευξη. Ούτε με σφαίρες;
Δεν παίζει με τίποτα.
Μια ώρα κατουριέμαι! Αφήστε να βγει ο τηλεφωνητής.
Λοιπόν, δεν γίνεται να παρακολουθούμε τον Σάλιντζερ διαρκώς. Νέο σχέδιο;
Ή θα κοιτάμε τον τοίχο.
Τι;
Τα σκάτωσα, όταν άρχισα να ασχολούμαι με ουσιώδη πράγματα.
-Έκανα λάθος για τον Μπραντ. -Περσινά ξινά σταφύλια. Πάει πια.
Κι εσύ τα σκάτωσες.
Όλοι τα σκατώνουν την πρώτη φορά.
Ακριβώς.
ΕΦΗΒΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ ΜΕ ΤΡΑΚΤΕΡ
Ο αδελφός του Σάλιντζερ πέθανε σε ατύχημα με τρακτέρ.
Ίσως ήταν το ξεκίνημα του μικρού Γκρέγκι.
-Ίσως έκανε λάθος. -Πάρε το Γουάπιντζερ Φολς.
Θέλω την αναφορά για τον θάνατο του Ντόνι.
-Νευράκια; -Τι κάνεις;
Έχεις μια αλλαξιά στο αμάξι;
Ναι, αλλά κάποια πρέπει να προσέχει τον Σάλιντζερ, έστω από μακριά.
Νόμιζα πως ήθελες ν' αρχίσεις να το παίρνεις και λίγο πάνω σου.
Το Γουάπιντζερ Φολς δεν στέλνει αρχεία.
Όλα εξετάζονται εντός του τμήματος.
Τάδε έφη μια σεμνότυφη χωριάτα, γραπωμένη απ' το τσιφλίκι της.
-Εκδρομούλα. -Συναρπαστικό.
Πάρε.
Τι 'ναι αυτό;
Αντλίες καυσίμων. Τίγκα στο μικρόβιο.
Υπερδυνάμεις.
Τέλος πάντων, θα το πάρω. Δεν βλάπτει να το 'χω.
Με συγχωρείς, Τζέρι;
Θυμάσαι τον πελάτη μας, τον Ριντ Πίρσον;
Έξι χρόνια για βιασμό αφού τον απαλλάξαμε την πρώτη φορά.
Έριξα άλλη μια ματιά στον φάκελό του στο 15ο τμήμα.
Είπε ότι τον παγίδεψε μια μασκοφόρος. Δεν τον πίστεψαν.
Τώρα το χρησιμοποιεί ο Σάλιντζερ.
Ίσως όντως να παίρνουν πίσω τη νύχτα.
Η παρανομία είναι παρανομία.
Πήγαινε στο Ράικερς και μίλα με τον Ριντ. Δες αν ταιριάζουν οι περιγραφές.
Σκέφτηκα πως ίσως θα ήθελες να ξέρεις ότι μου έστειλες αυτό κατά λάθος.
Χόγκαρθ Κιθ, άσε με να σε βοηθήσω. Έχω τρελαθεί.
Νιώθω άβολα, τώρα.
Έχω στείλει λάθος μήνυμα σε εισαγγελέα για κονδυλώματα, οπότε...
Όχι δικά μου. Δεν έχω...
Σ' ευχαριστώ που μου το επισήμανες.
Να είσαι πίσω στη μία.
Θα περάσει ο Σάλιντζερ για υπογραφές.
ΓΟΥΑΠΙΝΤΖΕΡ ΦΟΛΣ
Γιατί οι κατά συρροή φονιάδες είναι πάντα από βουκολικές πόλεις;
Δεν ξέρω αν είναι ο κανόνας αυτός.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πάω για τον φάκελο.
Τέλεια. Τρελαίνομαι να το παίζω σοφέρ.
Τζέσικα!
Ευγενικά.
Ευγενική είμαι.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Είμαι ιδιωτική ερευνήτρια, η Τζέσικα Τζόουνς.
Πριν από 18 χρόνια, ένας κάτοικος σκοτώθηκε σε ατύχημα με τρακτέρ.
Ο Ντόνι Σάλιντζερ.
Με στέλνει η εταιρεία τρακτέρ που τους αποζημίωσε.
Θέλω να δω την αναφορά.
Επιβεβαιώνω πως ο Ντόνι έπεσε στις ρόδες του τρακτέρ.
Τον έλιωσε.
Τρομερό σοκ για την οικογένεια.
Πραγματικά.
Και... ο Γκρέγκορι Σάλιντζερ, ο αδελφός του Ντόνι, ήταν εκεί;
Ήταν σε σχολική εκδρομή.
Εμένα έστειλαν να τον πάω στο σπίτι.
Ερευνήσατε το ενδεχόμενο κακόβουλης ενέργειας;
Ήταν ανατροπή τρακτέρ.
Υπάρχει λόγος που δεν μου δείχνετε το έγγραφο;
Υπάρχει λόγος που προσποιείσαι ότι σ' έστειλε η εταιρεία;
Έκανα μια έρευνα, όταν τηλεφωνήσατε.
Δις Τζόουνς, του επιτεθήκατε;
Αφού είναι στο ίντερνετ, θα αληθεύει.
Κοίτα, κυρία μου, ή ό,τι άλλο είσαι...
"Ό,τι άλλο είμαι";
Ο Γκρεγκ σου...
σκότωσε επτά ανθρώπους.
Όχι το αγόρι που ήξερα.
-Ο Ντόνι ήταν ο πρώτος. -Όχι.
Ο μπαμπάς τους, όμως, έχασε τα λογικά του απ' τον πόνο.
Ξέσπασε στον Γκρεγκ.
Δεν μπορούσα να τον προστατέψω, τότε. Τώρα μπορώ, όμως.
Δεν προστατεύεις εμάς από εκείνον, λέω γω;
Είναι απλώς ένας άνθρωπος. Εσύ είσαι κάτι άλλο.
Δεν θα μου δείξεις την αναφορά;
Όχι, χωρίς δικαστική εντολή.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Μπορώ;
Μεγάλο ταξίδι.
Η Πάτσι πρέπει να πάθει υστερία.
Που να πάρει ο διάολος! Όχι!
Θεέ μου! Βοήθεια!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ας με βοηθήσει κάποιος! Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Κυρία, είστε καλά;
Θεέ μου, όχι!
-Κυρία, είστε καλά; -Δεν είμαι καλά!
Μου έπεσαν κατά λάθος τα κλειδιά και δεν τα βρίσκω καν!
-Κι ο συναγερμός ουρλιάζει! -Ψάξε πίσω.
-Θεέ μου! Μ' έχει ξεκουφάνει! -Όλα θα πάνε καλά!
Τα αφτιά μου!
Μπροστά;
Ναι. Αρχίζω να καταρρέω ψυχολογικά!
Θεέ μου, είναι τεράστιο έναυσμα αυτό!
Όλα θα πάνε καλά.
-Σαρ, έχεις δει τη Ζέγια; -Στη σύσκεψη νέου πελάτη.
Άσχημη μελανιά.
Η αληθινή απειλή είναι η Τζέσικα Τζόουνς και τα τσιράκια της.
-Με κατηγορούν για αλόγιστη βία. -Ποιος είναι ο πελάτης;
Χόγκαρθ και Συνεργάτες.
Ο κόσμος βλέπει αυτούς τους υπερήρωες σαν θεούς,
ενώ στην πραγματικότητα, είναι απλώς απώλειες βιοχημικών ατυχημάτων.
Δεν είναι αληθινοί.
Η Τζέσικα δεν θα πάψει να σε κυνηγά.
Σιχαίνεται τη δημοσιότητα, όμως, κι αυτό μας εξυπηρετεί.
Και η μασκοφόρος έχει επιτεθεί ξανά.
Το επιβεβαιώνει ένας πελάτης στη φυλακή.
Αυτό είναι υπέρ μας.
Αν έχεις οτιδήποτε επιζήμιο στο παρελθόν σου,
η Τζέσικα θα το ανακαλύψει.
Τώρα είναι ώρα να το αποκαλύψεις.
Τη θαυμάζεις, έτσι δεν είναι;
Μιλάς σαν αληθινή θαυμάστρια.
Τη βρίσκω εξαιρετικά αποτελεσματική, ανυπέρβλητη, ακλόνητη.
-Θα ήταν λάθος να την υποτιμήσουμε. -Όπως και να την υπερεκτιμήσουμε.
Δεν καταλαβαίνει την αξία της σκληρής δουλειάς.
Όχι, όπως εμείς. Εμείς έχουμε κερδίσει τον σεβασμό μας.
Εσύ, από πάρκο τροχόσπιτων, σε δικό σου δικηγορικό γραφείο στο Μανχάταν.
Δύο φορές.
Κι εσύ, Νομική Χάρβαρντ.
Με έπαινο. Θα είναι η εργασιακή ηθική της Βιρτζίνια...
Άργησα, συγγνώμη.
Κύριε Σάλιντζερ, δεν έχουμε γνωριστεί. Μάλκολμ Ντουκάς.
Ο κύριος Ντουκάς είναι ο ερευνητής μας και ειδικός ασφαλείας.
Δεν μου το είπες αυτό. Θέλω να είμαι προετοιμασμένος.
Τι θέλετε να μάθετε;
Εκπαιδεύτηκε από την Τζόουνς.
Και η αφοσίωσή σας;
Σε ό,τι με αφορά.
Η εργασία σας καταλήγει συχνά σε περικογχικό αιμάτωμα;
Όχι, αλλά δεν φοβάμαι να παλέψω για το σωστό.
Θα το δούμε.
Εφόσον είσαι επισήμως πελάτης της Χόγκαρθ & Συνεργάτες, στη δουλειά μας.
Να σε συνοδέψω.
Όχι.
-Τι, όχι; -Απλώς, όχι.
Νομίζω πως ψάχνεις τη φράση
"Δεν μου πέφτει λόγος για το ποιες υποθέσεις παίρνεις ή δεν παίρνεις".
Και τι διάολο έπαθες;
Θα συνεχίσει να σκοτώνει.
Τη δουλειά μου κάνω. Δοκίμασέ το.
-Έκανα δουλειά, για την Τζέσικα. -Έλεος!
Εσύ λες ότι την ακολουθούν οι μπελάδες.
-Απόδειξη, το πρόσωπό σου. -Περιπλέκεται η δουλειά.
Αυτό ήταν. Πες μου τι πρόβλημα έχεις, αλλιώς τελειώσαμε.
Ότι η κοπέλα μου συνεργάζεται μ' έναν ψυχάκια φονιά.
"Φερόμενο ως". Το λέω συχνά αυτό.
Θα έπρεπε να έχεις καταλάβει το νόημα.
Κοίτα,
ήδη ξέρει πολλά και για τις δυο σας.
Εντάξει. Πράγματι έλεγξε το αρχείο της σχολής μου.
Δεν αποτιμούμε, όμως, εμείς την αθωότητα ή την ενοχή.
Ερεύνησε τη μασκοφόρο. Ψάξε για άλλες καταγγελίες.
Τηλεφώνησα ήδη στο 15ο, αλλά θα το προχωρήσω.
-Τέλεια. -Θα ερευνήσω τον Σάλιντζερ.
-Μάλκολμ... -Αξιολογώ και διαχειρίζομαι ρίσκα.
Θα φέρει μεγάλη προσοχή στο γραφείο σου.
-Θέλω να παραμείνει θετική. -Άρχισε να ψάχνεις.
Πες μου αν ετοιμάζει καμιά βλακεία.
-Όπως να σκοτώσει; -Πολύ αντικειμενικός.
Προτιμώ να επαγρυπνώ.
Έχουμε πρόβλημα, εδώ;
Κανένα απολύτως.
Αν έχεις θέμα εσύ,
κράτα το για τον εαυτό σου.
Σας θέλω και τους δυο, άψογους.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Παρακαλώ;
Κιθ;
Συγχαρητήρια. Δικαιούστε δωρεάν αναβάθμιση στο σύστημα...
ΜΟΤΕΛ
Τα μόνα εγκλήματα είναι
βανδαλισμοί από εφήβους, διατάραξη ησυχίας, μικροκλοπές.
Ο Σάλιντζερ δεν άφησε σημάδι.
Άφησε. Απλώς, δεν το έχουμε βρει.
Φαίνεται, όμως, ότι παίζει πολύ η ανατροπή τρακτέρ.
Το μπέρμπον δεν θα σε βοηθήσει να κάνεις τον θάνατο του Ντόνι, φόνο.
-Είναι μια διαδικασία. -Ούτε κι αυτή η μαραμένη σαλάτα.
Δεν χρειάζεται να τρως τέτοιες μαλακίες.
Έχεις δυνάμεις, τώρα. Το σώμα σου αντέχει λίγα γαριδάκια.
Δεν ψήνομαι για οτιδήποτε τόσο πορτοκαλί.
Θεέ μου. Κι αν κάνουμε λάθος;
Ένας Θεός ξέρει τι κάνει ο Σάλιντζερ, ποιον στοχοποιεί.
Θα τον σταματήσουμε ψάχνοντας παντού.
Εγώ μόνο παίζω την αδιάφορη, χαζή ξανθιά.
Που βοήθησε.
Αν στο 90% της ζωής σου παριστάνεις τη βιτρίνα, τότε...
είσαι όντως η βιτρίνα.
Μπορείς να διαλαλήσεις τι είσαι και να σε μισούν όλοι. Τρομερή φάση.
Θυμάσαι όταν μαθεύτηκε
πως ήμουν μια άθλια τοξικομανής, με τέσσερις αποτυχημένες αποτοξινώσεις;
Δυστυχώς.
Βασικά, ήταν καλά.
Μπορούσα να ανασάνω, επιτέλους.
Έκλαιγες τρία μερόνυχτα κι έπεσες σε κατατονική κατάθλιψη.
Άξιζε τον κόπο, όμως, για την ελευθερία που ένιωσα μετά.
Μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου,
παρότι όλοι με κοιτούσαν σαν... κάτι χαλασμένο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να σε κοιτάζουν με ελπίδα...
με σεβασμό.
Ούτε εγώ μπορώ.
Θα το κάνουν.
Όταν τσακώσουμε τον αχρείο παλαβιάρη.
Αν ο Ντόνι δεν ήταν το πρώτο του θήραμα, τότε ποιος;
Χάρισμά σου.
Γεια.
Κουρασμένη δείχνεις.
Ταιριάζει με το πώς νιώθω.
Βρήκα κάτι.
Κάτσε.
Πέντε καταδικασμένοι εγκληματίες ισχυρίζονται πως μια μασκοφόρος τιμωρός
τους επιτέθηκε, τους ξεγέλασε ή τους παγίδευσε.
Μαζί κι ο Ριντ Πίρσον.
Κι οι πέντε είναι φουλ ένοχοι.
Ενισχύεται το επιχείρημά μας.
Μόνο που τρεις στους πέντε τυγχάνει να είναι νυν ή πρώην πελάτες μας.
Δεν είναι σύμπτωση αυτό.
Μας στοχοποιεί. Που να πάρει ο διάβολος!
Ναι, έπεσα πάνω σ' έναν κούριερ ερχόμενη εδώ.
Για κάποια πράγματα αξίζει να παλαβώνεις.
Με κάποιον τρόπο, έχει πρόσβαση στα αρχεία πελατών μου.
Θα ενημερώσω τον Μάλκολμ,
μήπως υπήρξαν παραβιάσεις ασφαλείας...
Όχι. Εσύ το ανακάλυψες. Θέλω και να το ολοκληρώσεις.
Εντάξει. Μπορώ να δω τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Ο Μάλκολμ είναι πιο κατάλληλος, όμως...
Έχει πολλές υποχρεώσεις.
Θα βασίζομαι σ' εσένα μέχρι να μου πεις να σταματήσω.
Δεν το λέω ποτέ αυτό.
Ωραία.
Τζες;
Τζες, ξύπνα.
-Άλλα πέντε λεπτά. -Βρήκα κάτι, νομίζω.
Διάβασέ το.
Ο Νέιθαν Σίλβα ήταν στη σχολική ομάδα πάλης.
Με τον Σάλιντζερ;
Ήταν φίλοι μέχρι την τελευταία χρονιά, όταν εξαφανίστηκε ο Νέιθαν.
Η Τζέσικα;
-Χριστέ μου! Θες να με σκοτώσεις; -Δεν γύρισε χθες βράδυ.
-Λείπει για δουλειά. -Για τον Σάλιντζερ;
Σε ξέρω;
Είμαι ο Μάλκολμ Ντουκάς.
Ο προκάτοχός μου.
Θέλω όσα ξέρει για τον Γκρέγκορι Σάλιντζερ.
Όχι.
Κοίτα, τη βοηθάω. Θα ανακουφιστεί, πίστεψέ με.
Κύριε Ντουκάς, αν...
Όταν ήσασταν στη θέση μου, αν ένας άντρας, παρότι εμφανίσιμος,
σας πλησίαζε στον διάδρομο,
δεν απολογούνταν για την παραλίγο συγκοπή,
και τελικά εισέβαλε στην εργασία σας,
θα του δίνατε οτιδήποτε; Πόσω μάλλον μια πολύ ευαίσθητη έρευνα,
επειδή είπε ότι θα ανακουφιστεί η Τζέσικα;
Δεν το λες κι επικυρωμένη άδεια.
Ο γιος τους αγνοείται 15 χρόνια.
Θα ξανανοίξω την πληγή.
Θα θέλουν να μάθουν.
Η Τζίλιαν.
Το παίρνω, μήπως είναι σημαντικό. Θα τα καταφέρεις.
Έλα, Τζιλ. Η Τρις είμαι.
Η Τζες; Δουλεύω την υπόθεση Σάλιντζερ.
Θα είσαι πολύ υπερήφανος.
Όχι, δεν είμαι με τη Χόγκαρθ.
Εκείνη σε πληρώνει, όμως;
Η έκφρασή του λέει "ναι".
Η Χόγκαρθ θα κάνει τα πάντα για να σώσει το γραφείο της,
αλλά να βγάλει έξω έναν δολοφόνο;
Δεν το δέχομαι.
Το έλπιζα, αλλά αναλάβαμε εμείς.
Είμαστε κοντά.
Στο μεταξύ, είναι ελεύθερος να σκοτώνει.
Ξέρει πως η αστυνομία τον έχει στο μάτι. Θα ηρεμήσει για λίγο.
Τέτοιο αλαζονικό καθίκι; Δεν το ρισκάρω.
Θα τον προσέχω.
Και θα ήθελα πρόσβαση στο αρχείο της Τζέσικα.
Θα ασχοληθώ όπως και να 'χει. Δεν ζητάω άδεια.
Εγώ τη ζητώ, για να δει αρχεία.
Θα μας ενημερώνεις. Θα τηλεφωνείς κάθε ώρα;
Η έκφρασή του λέει
"Μ' αντιμετωπίζεις σαν παιδί και πληγώνομαι".
Όχι, δα.
-Δείξ' του τα αρχεία. -Θέλω άδεια απ' την Τζέσικα.
Είμαι πληρεξούσιά της.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Το μόνο χειρότερο απ' το να σε κοιτούν σαν να 'σαι τέρας,
είναι να σε κοιτούν σαν σωτήρα τους.
Εκείνος κι ο Νέιθαν ήταν έτσι.
-Είχαν τσακωθεί ποτέ; -Μόνο μια φορά.
Όταν ο Νέιθαν άρχισε να δέχεται προτάσεις για κολέγια.
Ο Γκρεγκ ζήλευε. Ο Νέιθαν είχε μέσα του την πάλη, όμως.
Είχε χάρισμα. Κι έτσι, ο Γκρεγκ το ξεπέρασε.
Συνέχεια επινοούσαν δικές τους λαβές.
Μισό Γουάπιντζερ, Διπλό Μισό Γουάπιντζερ.
Μανουέλ.
Τελειώσατε; Θα αργήσουμε στο σινεμά.
Με συγχωρείτε.
Ο ΝΕΪΘΑΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ. ΓΚΡΕΓΚ
Ο Γκρεγκ την τράβηξε;
Την έστειλε τα επόμενα Χριστούγεννα από...
τον χαμό του Νέιθαν.
-Εδώ πίσω τραβήχτηκε; -Ναι.
-Πότε χτίσατε το κιόσκι; -Όχι. Όχι άλλο.
-Τελειώσαμε, δις Τζόουνς. -Δεν πειράζει, Άνα.
Χτίστηκε τη μέρα που εξαφανίστηκε ο Νέιθαν.
Όλη η ομάδα ήρθε και βοήθησε.
Νόμιζα πως ο Νέιθαν απλώς λούφαρε.
Έρχεστε εδώ και παίζετε με τον πόνο μας. Αστυνομία, FBI, ιδιωτικοί ερευνητές.
Πονά περισσότερο όταν δεν ξέρεις τι έπαθε ο συγγενής σου.
Δεν έχει σημασία. Δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω.
Όχι, αν δεν ψάξετε.
Άνα.
ΝΤΟΡΟΘΙ ΠΟΙΟ ΑΠΟ ΤΑ ΔΥΟ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ;
ΜΑΛΛΟΝ ΟΧΙ ΑΥΤΟ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ!
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΥ
Ο Γκρεγκ βοήθησε στο κιόσκι;
Έμεινε όλη τη μέρα.
Ανησυχούσε κι εκείνος για τον Νέιθαν. Ήταν καλό παιδί.
Είστε εδώ;
Ρόνι, δόξα τω Θεώ.
Μου τηλεφώνησε η Άνα. Όλα καλά;
Η δις Τζόουνς θα μας βοηθήσει.
Αυτό κάνει;
Σας είπε ότι έχει δυνάμεις;
Αυτό είναι έγκλημα, εδώ;
Ώρα να πας στη δουλειά σου.
Όχι, μπορεί να τον βρει. Μπορεί να βοηθήσει. Να τον βρει.
-Πού πας; -Μισό λεπτό. Τι κάνει;
Κράτα τους, μέσα.
-Τι κάνει; -Όχι! Μείνε μέσα!
Πίσω, Μανουέλ. Μπες μέσα. Μείνετε εκεί.
Σπίτι μας είναι.
-Μην την αφήνεις. -Θέλω να είστε ασφαλείς.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τζέσικα Τζόουνς, απομακρύνσου. Είναι ιδιωτικός χώρος εδώ.
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά, τώρα!
Κάνε πίσω. Δεν σταματάω.
Άκουσέ με! Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
Μη ρίξεις! Σε καταγράφω.
Κατέβασέ το αυτό!
Αποκλείεται.
Σταμάτα αυτό που κάνεις!
Τι βρήκες;
ΠΑΛΗ ΓΟΥΑΠΙΝΤΖΕΡ ΦΟΛΣ
Θεέ μου!
-Ήταν... εδώ; -Όχι!
Όχι, Θεέ μου!
Όχι!
Θεέ μου! Όχι.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Το πρώτο του θήραμα. Πρέπει να είναι γεμάτο DNA.
Αν υπάρχει, θα το βρούμε. Πρέπει να ενημερώσω τους ανώτερους.
Πόσο σύντομα θα πάει στο Εγκληματολογικό;
Πρέπει να τους πείσω ότι είναι δική μας δικαιοδοσία.
-Ενημέρωσέ με. -Σ' ευχαριστώ.
Ο Κόστα;
Καταθέτει αίτημα δικαιοδοσίας για το πτώμα.
Τόσα χρόνια, ο γιος τους ήταν κάτω απ' τα πόδια τους.
Θα παρακολουθούμε τον Σάλιντζερ.
Να σου πω.
Θέλω τους φακέλους μου πίσω.
Ο Μπόμπι Μακμπέρτι έκλεψε το εκχιονιστικό. Η κατάθεσή του δεν κολλούσε.
Το ξέρω.
Καμιά φορά, όμως, κάνεις τον χαζό.
Τέλος πάντων.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.
Είσαι ακόμη ήρωας, αν δεν το πιστεύει κανείς;
Σκασίλα μου τι πιστεύουν οι άλλοι.
Θέλω να πιω. Θέλω να κοιμηθώ.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Τι διάολο;
ΓΟΥΙΛΙ ΝΤΑΝΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Τι κάνω;
Νιου Γιορκ Μπούλετιν.
Γεια σας. Έχω μια πληροφορία.
Παιδιά, μαζευτείτε εδώ πάνω, γονατίστε.
Σοφία, για δείξ' το μας.
Ήρεμα κι αργά, εντάξει; Δεν βιαζόμαστε.
Επικεντρωθείτε στην ακρίβεια, σε κάθε λαβή. Εντάξει;
Πώς πάμε εδώ; Λοιπόν, κοιτάξτε.
Όταν είμαστε κάτω, πρέπει να... Πιο ανοιχτά. Εντάξει;
Ωραία. Προχωράμε.
Πιο ανοιχτά, παιδιά. Εντάξει; Λυγίστε τους αγκώνες.
Κάνε γερή λαβή.
Πιάσ' τον γερά. Όταν του φύγεις, κράτα τον μακριά.
Το αριστερό αφτί πίσω. Προσπάθησε να το κρατήσεις.
Διάολε! Τι θες εσύ εδώ;
Αφού συμμετέχεις, παρακολουθώ το κινητό σου.
Είναι τρελό που ο παρανοϊκός φονιάς διδάσκει παιδάκια.
-Ψηλά το κεφάλι. Ψηλά. -Τρελό. Αηδιαστικό.
-Ψηλά το κεφάλι. -Προκαλεί οργή.
Ελευθέρωσε αυτό το χέρι. Εντάξει;
Έτσι μπράβο.
Μην κοιτάς κάτω. Μπροστά.
Βρήκαμε κάτι στα βόρεια, όμως.
Τον πιάσαμε.
Εντάξει. Περίμενα ν' ακούσω καλά νέα.
-Πότε θα τον πιάσουν; -Όχι αρκετά σύντομα.
Θα τον προσέχουμε μέχρι τότε.
Ποιοι;
Δεν έχεις δουλειά εσύ;
Υπάρχει αυτό που πρέπει να κάνω για τα προς το ζην,
κι αυτό που θέλω να κάνω. Kαι χρειάζομαι και τα δυο.
Πηγαίνετε να πιείτε κάτι.
Πάμε. Ελευθέρωσε το χέρι σου.
Γαμώτο.
Ώστε βελτιώνεις τις δεξιότητές σου με 12χρονα;
Δουλεύουν σκληρά. Έχουν ακεραιότητα. Δύο άγνωστες έννοιες για σένα.
Αρκετά μαθήματα πήραν από σένα τα παιδιά.
Λήξ' το.
Να τους κάνω λειψή προπόνηση; Αποκλείεται.
Κόουτς,
εκείνος μου πήρε τον συνεργάτη.
Βελτιώνεσαι και χωρίς συνεργάτη.
Κάνε εξάσκηση στη στάση.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Θες να μου επιτεθείς πάλι; Δημοσίως;
Όχι, αν απομακρυνθείς απ' τα παιδιά.
Αλλιώς τι; Θα με τουλουμιάσεις;
Βασισμένη σε ένα άδικο πλεονέκτημα, ξανά.
Ή ίσως να πιστεύεις πως μπορείς να δώσεις μια δίκαιη μάχη.
Απλοί οι κανόνες.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Δεν ελέγχεις τον εαυτό σου.
Δεν έχεις πειθαρχία.
Μόνο ωμή δύναμη.
Θες να σε ξυλοφορτώσω.
Νομίζεις πως θα σαλτάρω μπροστά στις κάμερες.
Το έχεις έμφυτο.
Ο κόσμος θέλει να μάθει την αλήθεια. Ιδίως τη δική σου.
Ίσως θέλουν να δουν κάποιον να αντιστέκεται
σ' έναν ψυχοπαθή που καταστρέφει ζωές.
Δίδαξέ με.
Να βεβαιωθείς ότι παίζω δίκαια.
Τι λες τώρα!
Παιδιά, πάρτε μια ανάσα.
Όλοι από δω.
Καθίστε.
Λοιπόν.
Αποκλείεσαι για κλοτσιές, γρατζουνιές, δαγκωματιές, χτυπήματα, βρισιές,
αν κοπανήσεις τον αντίπαλο στο ταπί
ή αν συστρέψεις οποιοδήποτε μέλος του πέρα από το φυσιολογικό.
Πέρα απ' αυτά, είναι πολύ απλό.
Ο πρώτος που ακινητοποιεί τον άλλον, κερδίζει.
Το 'πιασα.
Δεν θα σου ζητήσω να μην το παρακάνεις, διότι ξέρω πως δεν θα ακούσεις.
Ξεκίνα.
Εντάξει.
Αποκλείεσαι και για την παθητικότητα, αν δεν κάνεις τίποτα.
Απλώς περιμένω να μου δείξεις μερικές λαβές.
Εντάξει.
Έλα, λοιπόν. Δεν μπορείς να συγκρατείσαι για πάντα.
Μετρήστε!
-Ένα... -Μ' αυτήν τη λαβή σκότωσες τον Νέιθαν;
...τέσσερα, πέντε.
Τόση εξάσκηση, και πάλι είσαι για τα μπάζα.
Βλέπουν μόνο μια ζαβολιάρα.
Ποιος αυταπατάται τώρα;
Όχι κοπανήματα. Μάλλον χάνω.
Θα δουν ποια είσαι. Όλοι θα δουν.
Ας δουν.
Είστε ελεύθεροι.